تیم ترجمه Opus- suB تقدیم میکند
قسمت بیستم
ترجمه و زیرنویس Safira -سفیرا
چرا اینقدر دیر اومدی؟
خیلی دلم واست تنگ شده بود
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
مردا حیوونن
...چی؟ چرا من
!هیانگ می! اون نه
.هیانگ می رو بغل کردی
وای
...دادستان جانگ...یعنی
از الان به بعد بهت بگم جه چانگ؟
نه هیانگ...هیانگ می
ببخشید دیر کردم
نمیدونستم منتظرمی
...فکر کنم سوءتفاهم
هیانگ می، دور و برت رو ببین ازش دور شو
تو چیزی نمیدونی صبر کن
!میدونیم! ازش دور شو
ولم کن !درد داره
!هونگ جو! این کاملا یه سوءتفاهمِ میدونی که، نه؟
سوءتفاهم؟
هونگ جو
تو هیانگ می ای، نه؟ معذرت میخوام
...مادرم گفته که
وقتی سوءتفاهم اتفاق میافته که مردم همدیگه رو درک نمیکنن
سوءتفاهم امروز فقط به خاطر جه چان
و عدم درک من اتفاق افتاده
...همچین اتفاقی
،هیچوقت دوباره تکرار نمیشه و ما خیلی روش کار میکنیم
لطفا کینه ای به دل نگیر و دستاتم از دورش بردار
ببخشید متاسفم
چرا کاری کردی که بعدا پشیمون شی؟
...بله چرا
بیاید تنهاشون بذاریم
تو نام هونگ جو از سامگیئوپسال هونگ جویی؟
بله
این شال شماست هیانگ می؟
...خیلی خوشگل
و باهوشِ
یه دختره رویایی
بفرما
مرسی
بالاخره اومده دیدنش
بیا بریم
لطفا زود خوب شو
بریم - واسم مهم نیست که خوب شی -
مرسی که اومدید - بریم -
خیلی ممنون - بریم -
بازم ممنونم
برگرد و راهتُ برو
از پشت سر مثل دوقلو بودید
یا فکر کنم هنوزم واسه عوارض بعد عملِ
هنوزم یه چیزایی میبینم و میشنوم
بسه
هرچقدر بیشتر بهانه بیاری بدتر میشه
باشه
حلقه رو گرفتی؟
اره - نوشته ای که نوشته بودی هم گذاشته بودم توش -
خوندیش؟
من اونُ نوشتم؟
تو سیزده سال پیش نوشتیش
یادت نمیاد؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ سیزده سال پیش؟
پدرت به خاطر یه سرباز فراری کشته شده نه؟
بله
منم پدرمو به خاطر همون سرباز فراری از دست دادم
و ما همدیگه رو توی مراسم دیدیم
واقعا یادت نمیاد؟
خب نمیدونم
منو یادته؟
بله، یادمه
من حتی اتفاقات یه ماه پیش هم یادم نمیاد
چطور میتونم اتفاقات سیزده سال پیش رو یادم بیاد؟
اگه یادم بیاد عجیبه
اما وقتی توی آی سی یو بودم گفتی که یادته
من اصلا آی سی یو نیومدم
عمرا من دیدمت
جه چان، شاید یه چیزایی دیدی
مردم بعد عمل چیزای عجیبی میبینن
شاید تو هم اینطوری بودی
ببخشید یادم نمیاد
خوابت نمیاد؟
شاه بلوط رو یادته؟
همون پسره که توی مراسم بابا دیدی؟
آره
...اون شاه بلوط
نام هونگ جو بوده
گفتی که شاه بلوط پسر بوده که
اشتباه کردم
هونگ جو هم میدونه؟ که همدیگه رو قبلا دیدید؟
بله، میدونه
اما یادش نیست - یعنی چی؟ -
گفت چون خیلی وقت گذشته چیزی یادش نمیاد
چطور ممکنه یادش نیاد؟ اصلا میشه؟
اما گفتی که فقط واسه یه روز بوده
ممکنه یادش نیاد
اما من هر دقیقه و ثانیه اون روز رو یادمه
شاید برای اون معنی ای نداشته
اینطور نیست که واسش معنی ای نداشته باشه
شاید حافظه هونگ جو خیلی بده
سونگ وون - بله؟ -
چراغ رو خاموش کن
میخوام بخوابم
چرا قبل اینکه بشینم نگفتی؟
بیمارستان دانشگاه سوگو
یو من هو اینجاست؟
کمکی از دستم برمیاد؟
من دادستان جانگ از دفتر دادستانی بخش هانگانگ ام
میخوام یه چیزی به یو من هو بگم
دادستانِ آقای یو من هو دادستان شین هستن
من باهاش توی یه بخشم یه مدرسه میرفتیم
باید کارت شناساییتون رو نشون بدید
اگه همچین چیزی بگید کسی حرفتونُ باور نمیکنه
کی هستی؟
جعل هویت یه دادستان میتونه نتایج وحشتناکی داشته باشه
ممکنه بندازنت زندان یا هفت هزار دلار ...جریمه ات کنن
نمیدونی؟
معلومه که میدونم ...این
.قانون جنایی بند ‏128
بند ‏118
اوه درسته بند ‏118 معلومه که میدونم
!جعل هویت کردی
کدوم دادستانی همچین چیزی رو نمیدونه؟
....کوچولوی
اگه دادستانش بیاد اینجا میتونم ببینمش؟
بله - باشه -
دادستان شین
سلام دادستان شین دادستان جانگ ام
میدونم تویی، لازم نیست بلند بگیش
هنوز یادت نرفته که، نه؟ میخواستم با یو من هو حرف بزنم
میدونم، میدونم، وقتی کارم تموم شد میادم دیدنت قطع میکنم
لطفا بیا! ببخشید وقتتُ گرفتم، واقعا ببخشید
گفتم که میدونم
اگه میدونه که متاسفه نباید اینکارُ بکنه
منم منظورم همینه
چرا کاری میکنه که بعدش متاسف شه؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
پس حقیقت داره، همونطور که گفتی آدم سطحی ایه دوباره بهش پشت کرد
صبر کن و ببین دوباره عاشقش میشه
دادستان لی جی کوانگ
بله دادستان لی؟
هیانگ می، دارم میرم دیدن دادستان جانگ
شماره اتاقشُ میدونی؟
نمیدونم! دیگه برای دادستان جانگ کار !نمیکنم
برای دادستان شین کار میکنم خب؟
باید اینقدر بدجنس باشه؟
چطوری پیداش کنم؟
!خانم سون! خانم سون
!خانم سون
ببین کی اینجاست
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
نشنیدید که صداتون میکردم؟
نه، نشنیدم
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ اومدم جه چان رو ببینم
شما هم نیومدید ملاقات اون؟
...اومدم چون
!مامان
چان وو - پسرتونه؟ -
بله چان وو سلام کن
...ایشون همکارمن
سلام دادستان لی خیلی در موردتون شنیدم
!پسر باهوشی هستی
راستی، مریضه؟
مشکل کلیه ای مزمن داره
وقتی هشت سالش بود به خاطر کم خونی از حال رفت برای همین آزمایش داد
گفتن که مشکل کلیه داره
سه تا چهار بار در هفته دیالیز میشه
اگه بدتر شه، باید هر روز اینکار رو بکنه
منتظر عمل پیوندیم چون تنها راهش همینه
خیلی سخته
هیچوقت بهم نگفته بودید برای همین نمیدونستم
قبلا وقتی بارون میومد فکر میکردم
"اوه نه، تازه ماشینمُ شسته بودم"
"چترمُ آوردم؟"
به همچین چیزایی فکر میکردم
اما الان که پسرم مریضه میدونی به چی فکر میکنم؟
به خاطر بارون حتما کلی" "آدم تصادف کردن
"...شاید یکی بین فوتیها باشه که بخواد"
"کلیه اشُ به پسرم اهدا کنه؟"
وقتی بارون رو تماشا میکنم همچین آرزوهایی میکنم
صدای آمبولانس یعنی یکی صدمه دیده
شاید برای یه نفر دیگه تراژدی وحشتناکی باشه
اما برای آدمایی مثل ما
یعنی امید حتی اگه یه نفر فقط از حال رفته باشه
میدونم آدم بدیم
نه
ازم نشنیده بگیر
نمیخوام سر کارمم به همچین چیزایی فکر کنم
باشه چیزی نمیگم
قربان
به خاطر شلیک اخیرا توی آی سی یو نبودید؟
بله
این روی زمین نزدیک تختتون افتاده بود
یه گوشواره است
میخوای اذیتم کنی؟
اینجا دارم غذای وحشتناکی میخورم
اوه درسته حواسم نبود
بیرون غذا بخورم؟
همینجا بخور اینطوری حداقل میتونم بوش کنم
بیا هر چقدر میخوای میتونی بوش کنی
واقعا که
چیه؟ گفتی که میخوای بوش کنی
اوه، راستی
این ماله توئه، هونگ جو؟
کجا پیداش کردی؟ همه جا دنبالش گشتم
روی زمین آی سی بود افتاده بوده
چرا بهم دروغ گفتی؟
وقتی عملم تموم شده بود اومدی آی سی یو ببینیتم، نه؟
چیه؟ داری ازم بازجویی میکنی؟
همه اتفاقات سیزده سال پیش رو یادته نه؟
همه چیز از جمله شاه بلوط و انباری رو یادته نه؟
تشنمه میرم یه کم اب بخورم
فرار نکن بهم بگو
کاری میکنی فکر کنم به خاطر عملم یه چیزایی دیدم
همه چیز رو یادمه
خودت گفتی که اون روز رو یادته
چرا اینطوری میکنی؟
چرا طوری رفتار میکنی انگار چیزی یادت نیست؟
یادمه
چطور میتونم فراموشت کنم؟
تو کسی بودی که توی غم انگیزترین روز زندگیم باهام بود
تو بودی که روزی رو به وجود اوردی که خیلی میخوام فراموشش کنم
چرا میخوای اون روز رو فراموش کنی؟
...من
تقریبا اون روز کشتمت
چی میگی؟ اون روز نجاتم دادی
تردید کردم
برای مدت کوتاهی افکار وحشتناکی داشتم
از دست اون مرده خیلی عصبانی بودم
...فکر کردم
اگه تو هم باهاش بمیری زیاد مهم نیست
بیدار شو !خواهش میکنم
وقتی از اب بیرون اومدی واسم لحظه وحشتناک بود
...فکر کردم
یکی رو کشتم
دستام از فکر اون روز میلرزن
میدونم واقعا بهانه هام فایده ای ندارن
اما من کسی رو که عاشقش بودم از دست داده بودم
غیبتش برام خیلی بزرگ بود نمیتونستم تحمل کنم
پس نبودش رو با خشمم پر کردم
اون پشیمونی مثل یه جای زخم باهام موند
...سیزده سال پیش
برای من مثلِ یه جای زخمِ
یه زخم عمیق
ببخشید
فکر کردم اگه طوری رفتار کنم که انگار چیزی یادم نمیاد اشکالی نداره
اما با دیدن اینکه چقدر برام زجرآوره حدس میزنم در اشتباه بودم
چیه؟ چرا جواب تلفنتُ نمیدی؟
چرا اومدی اینجا؟
تو گفتی بیام گفتی میخوای یو من هو رو ببینی
درسته! یادم رفته بود ...هی
بذار نوشته هامُ بیارم
خیلی نوشتی، میخوای همه اینا رو بهش بگی؟
بله
خیلی زیاده روی نکن اون داره میمیره
آقای یو من هو
من دادستان جانگ ام
همونی که مسئول پرونده قتل دخترتون بوده
اومدم اینجا تا چیزهایی که در مورد تحقیقات دخترتون اشتباه برداشت کردید رو روشن کنم
اما من کسی رو از دست داده بودم که واقعا عاشقش بودم
نبودش برام خیلی بزرگ بود نمیتونستم تحمل کنم
برای همین غیبتشُ با خشمم پر کردم
این پشیمونی مثل یه جای زخم باهامِ
آقای یو
میدونم چرا اینقدر ناراحت بودید
یه نفر دختر زیبا و گرانبهاتونُ از روی عصبانیت کشته بوده
و شما نمیتونستید درکش کنید
برای همین از دو هاک یونگ خیلی بدتون میومده
حتما برای اینکه آزادش کردم خیلی از منمبدتون میاد
درک میکنم که ناراحت بودید
به خاطر پرونده یو سو کیونگ آدمای زیادی از اطرافیانشُ دیدم
همه ستایشش میکردن براش احترام قائل بودن و دوستش داشتن
سوکیونگ دختر صادقی بود که به قانون احتیاجی نداشت
یو سو کیونگ بهم امضاشُ میداد
هیچوقت هیچکدوم از درخواست امضاهامُ رد نکرد
این برای شما
مرسی
هر وقت میدیدمش یه چیزی واسه نوشیدن بهم میداد
آدم خوبی بود
حتی متهم اصلی دو هاک یونگ
هم گفت که دخترتون آدم خوبی بوده
این محکمترین مدرکی بود که میگفت اون کشته نشده
باید اینو بهتون میگفتم
امیدوارم در مورد دخترتون که آدم خیلی خوبی بوده دچار سوءتفاهم نشید
اون کسی نبوده که بقیه رو اذیت کنه
دادستان جانگ
بله
ببخشید
میدونم عذرخواهیم چیز زیادی براتون نیست
...اما
خیلی متاسفم
اون نوشته ها رو
میتونم بخونم؟
میخوام یواش یواش بخونمشون
من همه چیز رو فقط از وکیل لی شنیده بودم
حالا میخوام بدونم شما چی فکر میکردید
حتما
...مرسی که گفتید
دخترم ادم خوبی بوده
کاری نکردم
مرسی که امروز اومدی
چرا برخوردت رو باهاش عوض کردی؟
چی رو؟
میخواستی متهمش کنی و ازش سوال بپرسی
چرا یهویی نرم شدی؟
...فقط فکر کردم
من از بقیه بهتر نیستم
چی داری میگی؟
چی کار میکنی؟
!چی کار میکنی !دادستان جانگ
!هی جه چان
قربان متاسفم، اما میتونین برین بیمارستان دانشگاه سوگو؟
حتما
سگ کوچولو
هونگ جو - دیوونه شدی؟ -
چرا اینطوری اومدی بیرون؟
برگرد داخل
زمان ملاقات تمومه
اومدی دیدن من؟
اومدی بیرون دنبال من
داشت بارون میومد
حتی نمیدونستی من کجام
توی خوابت منو دیدی؟
اره توی خوابم دیدمت
با حال مریضت توی بارون خیس شده بودی
گمشده بودی
توی خوابم دیوونه شده بودی
تب داشتی و زخمتم عفونت کرده بود
اما بازم اونطوری زیر بارون دنبالم میگشتی
!هونگ جو
خب؟ آخرش توی خوابت پیدات کردم؟
بله، کردی
اما نیمه جون بودی
جه چان
!جه چان
من و تو همدیگه رو میبینیم هر طور که بشه
وقتی پیدات کردم چی گفتم؟ اینم شنیدی؟
...سیزده سال پیش
.تو هم همین حس رو داشتی
منم مثل تو بودم
اما راستشُ نگفتم
منظورت چیه؟
منم مردد بودم
اون مرد و منُ نجات بده
...جفتمونُ نجات بده
اگه اینکار رو نکنی بعدا پشیمون شی
بهت اعتماد میکنم که نجاتمون میدی
وقتی برای نجات اون مرد به آب زدم
برای چند لحظه منم مردد بودم
برم بیرون؟
...خیلی ناراحت بودم
.مثل تو
توی خوابم گفتی که مثل من عصبانی بودی
با خودت در کشمکش بودی
خیلی سخت بود
منم مثل تو بودم
برای منم ترسناک بود
پس سعی کردم فراموشش کنم اما به خاطر تو یادم اومد
اما در آخر تونستیم تصمیم درستُ بگیریم
که نباید مرزها رو زیر پا بذاریم
من توی آب رفتم و تو طناب رو کشیدی
من پلیس رو نجات دادم و تو منُ
خب؟ توی خوابت اینا رو گفتم؟
...و بعدش تو
بهم گفتی که از چیزی دوری نکنم
گفتی که فرار نکنم
بهم گفتی که وقتی دنبالم میگردی ناپدید نشم
خب توی خوابت چه جوابی بهم دادی؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
خیلی از دیدن دوباره ات خوشحالم
هونگ جو
از دیدن دوباره ات خوشحالم
جانگ جه چان